Ensure Local cache path not used in apk add

The --no-cache option allows to not cache the index locally, which is useful for keeping containers small.